Conference Program
ASIALEX 2023, SEOUL
CONFERENCE PROGRAM*
*Please note that the program is subject to change.
To make sure you get the most recent updates of the program, please refer to the conference program available on the 'Conference4me' smartphone app.
Conference program overview
| 22.06.2023 | 23.06.2023 | 24.06.2023 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| from 9:00 | Registration | 9:00-10:00 | Keynote 3 | 9:00-10:00 | Parallel sessions / 9:30-12:00 – LexTeach |
| 10:00-10:45 | Opening reception & welcome | 10:00-10:30 | Coffee break | 10:00-10:30 | Coffee break |
| 11:00-12:00 | Keynote 1 | 10:30-12:00 | Parallel sessions / GWLN-5 | 10:30-12:30 | Parallel sessions |
| 12:00-13:30 | Lunch break | 12:00-13:30 | Lunch break | 12:30-13:30 | Lunch break |
| 13:30-15:30 | Parallel sessions | 13:30-15:30 | Poster session / GWLN-5 | 13:30-15:00 | Parallel sessions |
| 15:30-16:00 | Coffee break | 15:30-15:45 | Coffee break | 15:00-15:30 | Coffee break / 15:00-16:30 – LexTeach |
| 16:00-17:00 | Keynote 2 | from 15:45 | Excursions | 15:30-16:30 | Parallel sessions |
| 17:00-18:00 | General Assembly | 17:00-18:00 | Keynote 4 | ||
| from 18:30 | Conference dinner | ||||
| Thursday, 22nd June | |||
|---|---|---|---|
| from 9:00 | Registration – Baekyang Nuri (The Commons) Level B1 | ||
| 10:00-10:45 | Opening reception & welcome speech – Grand Ballroom A - Park Seung Han, Vice-President of Yonsei University - Kim Kyong, President of KOREALEX Music performance Group photo |
||
| 11:00-12:00 | Keynote 1. Michael Rundell: Automating the creation of dictionaries: Are we nearly there? Chaired by Ilan Kernerman |
||
| Grand Ballroom A. | |||
| 12:00-13:30 | Lunch break | ||
| 13:30-15:30 | Session 1: Cultural and Societal Representation in Lexicography Chaired by Hai Xu |
Session 2: Pedagogical Lexicography Chaired by Amy Chi |
Session 3: Dictionary Use and User Studies Chaired by Hae-Yun Jung |
| Lah Jeh Kun Hall | Kwak Joung-Hwan Challenge Hall | IBK Industrial Bank of Korea Hall | |
| 13:30-14:00 | Judit Freixa Aymerich and Sabela Fernández-Silva: The dictionarization of the feminist lexicon | Naho Kawamoto and Yukio Tono: Developing illustrative descriptors for L2 dictionary reference skills | |
| 14:00-14:30 | Hai Xu and Zhijie Tang: Ageism vs. positive ageing: The image of older adults in the Contemporary Chinese Dictionary | Amy Chi: Could LexTeach be a model of how to popularise lexicography? | Shiyang Zhang, Fanfei Meng, Xi Wang and Lan Li: Inaccuracy of an e-dictionary and its influence on Chinese language users |
| 14:30-15:00 | Jesus Federico Hernandez: What’s in a name? Onomastics, identities, and Philippine dictionaries | Mariusz Kamiński: Monolingual or bilingualized dictionaries: Do they make any difference to learners discriminating between near-synonyms in cloze test? | Massimo Salgaro and Pasqualina Sorrentino: Don’t throw your paper dictionary away! Using different types of dictionaries for improving EFL vocabulary learning |
| 15:00-15:30 | Winda Luthfita and Adi Budiwiyanto: User-oriented toponym documentation: Lexicography perspective | Sunhye Kim and Mi-kyung Bong: Compilation and use of the Yonsei Korean Synonyms Dictionary for Learners | |
| 15:30-16:00 | Coffee break | ||
| 16:00-17:00 | Keynote 2. Erin McKean: Investigating the ROI of AI for lexicography Chaired by Seok Bae Jang |
||
| Choe Yeong Hall. | |||
| 17:00-18:00 | General Assembly – Choe Yeong Hall. | ||
| Friday, 23rd June (Morning) | |||
|---|---|---|---|
| 09:00-10:00 | Keynote 3. Yukio Tono: Research into dictionary use in an era of e-lexicography Chaired by Lan Li |
||
| Grand Ballroom A | |||
| 10:00-10:30 | Coffee break | ||
| 10:30-12:00 | Session 1: Semantic Representation in Lexicography Chaired by Vincent Ooi: |
Session 2: Bilingual and Multilingual Lexicography Chaired by Shigeru Yamada |
5th Globalex Workshop on Lexicography and Neology: Part 1 Chaired by Annette Klosa-Kückelhaus and Ilan Kernerman |
| Grand Ballroom A | Kwak Joung-Hwan Challenge Hall | IBK Industrial Bank of Korea Hall | |
| 10:30-11:00 | Vincent Ooi: Varieties of English and their inclusivity in the Naver English Dictionary | Li Fei and Hansaem Kim: Identifying Uncommon Usages in Common Words With the Same Chinese Characters: A Quantitative Analysis On Entities of "Trilateral Common Vocabulary Dictionary." | Yongwei Gao: Neologisms created through blending – from a lexicographical perspective |
| 11:00-11:30 | Maria Koliopoulou: Thesauri and ontologies: What is their relationship? | Elena Berthemet and Jacques-Henri Berthemet: Building a multilingual learners’ idiomatic dictionary | Elisenda Bernal and Judit Freixa: Words in the waiting room of the dictionary |
| 11:30-12:00 | Shigeru Yamada: Ideal Japanese-English dictionaries in the digital era | Hae-Yun Jung and Soojin Lee: Korean neologisms of 2017-2021: Correlation between borrowing, semantic characteristics, and lexicographic representation | |
| 12:00-13:30 | Lunch break | ||
| Friday, 23rd June (Afternoon) | ||
|---|---|---|
| 13:30-15:30 | Poster Session | 5th Globalex Workshop on Lexicography and Neology: Part 2 Chaired by Annette Klosa-Kückelhaus and Ilan Kernerman |
| Muak Rotary Club Hall | IBK Industrial Bank of Korea Hall | |
| 13:30-14:00 | Poster Presentations | Invited talk – Kilim Nam and Yinxia Huang: Unregistered words in everyday language and a proposal for their optimal lexicographic microstructure |
| 14:00-14:30 | Annette Klosa-Kückelhaus and Jan Oliver Rüdiger: Unregistered words: German Corona neologisms, their detection and lexicographic description | |
| 14:30-15:00 | Giovanni Tallarico: Corona-related neologisms in French contemporary dictionaries | |
| 15:00-15:30 | Miloš Jakubíček, Ondreij Matuska and Jan Kraus: Neologisms as a data service | |
| 15:30-15:45 | Coffee break | |
| from 15:45 | Excursions | |
Poster presentations:
April Perez: A preliminary access structure comparison-description of the KWF Diksiyonaryong Filipino (online version) and diksiyonaryo.ph
Chaerin Jang and Jong Won Yoon: A study on biased expressions in learners’ dictionaries: Based on examples from the Korean Basic Dictionary
Chihkai Lin: Revisit agent focus in Sakizaya: From a corpus-based approach
Elizaveta Kotorova and Andrey Nefedov: Ethno-cultural realia in the dictionary of a minority language (based on Ket)
Jinsan An, Yelin Go, Minkyu Sung and Kilim Nam: Definition and typology of unrecorded Korean lexical items
Masaaki Ogura: On the cognitive linguistic description of polysemy in the 17th- and 18th-century English lexicography
Miae Ahn, Sion Park, Nina Marie Victoire Constance Lee and Juhyeon Ahn: Aspects of real phonetic variations in messenger conversations and their phonetic notation scheme in dictionaries
Sugene Kim: The phraseology of the linking adverbial ‘besides’: A corpus-based study
Sadaf Munshi and Eric Englert: Issues and challenges in lexicography: A comparative study on Burushaski, Kashmiri and Mankiyali
Saghar Sharifi: Instagram terminology: The creation of a project
Yeonji Jang, Yejee Kang, Seoyoon Park and Hansaem Kim: What vocabulary expresses emotions in Korean? Focusing on building a Korean emotion dictionary
Yinxia Huang, Jingri Cui, Meihua An and Xian Piao: Compilation of Online Dialect Dictionary using collective intelligence: A case study on 'Yanbian Malmoi'
| Saturday, 24th June (Morning) | |||
|---|---|---|---|
| 9:00-10:00 | Session 1: Dialectal Representation in Lexicography Chaired by Jesus Federico Hernandez |
||
| Lah Jeh Kun Hall | |||
| 9:00-9:30 | Mats-Peter Sundström: At the interface between "the Good Book" and "the wordbook": Bible translations and lexicography | ||
| 9:30-10:00 | Moira Saltzman: Jejueo talking dictionary: A collaborative online database for language revitalization | LexTeach: Part 1 (09:30-12:00) | |
| 10:00-10:30 | Coffee break | IBK Industrial Bank of Korea Hall | |
| 10:30-12:30 | Session 1: Dictionary-making Issues and Methods Chaired by Samantha Jade Sadural: |
Session 2: Lexicology and Lexicography Chaired by Besim Kabashi |
Amy Chi: How to integrate the use of English learner’s dictionaries in class to teach vocabulary |
| Lah Jeh Kun Hall | Kwak Joung-Hwan Challenge Hall | ||
| 10:30-11:00 | Syed Shahrier Rahman and Mithun Banerjee: Lexicographic treatments of Bangla adjectival affixes | ||
| 11:00-11:30 | Elsie Marie Or: The treatment of selected function words in monolingual Filipino dictionaries | Qihui Fan and Sun-Woo Chang: A study on lexicon information and learner acceptance of loanwords | |
| 11:30-12:00 | Ma Althea Enriquez: Challenges of compiling a monolingual dictionary in a multilingual setting: Reports from a Filipino dictionary project | Cuilian Zhao and Wenyong Yu: A usage-based dynamic model of Chinese loanwords in English | |
| 12:00-12:30 | Samantha Jade Sadural: Building Project Marayum (marayum.ph): Lexicographic issues and solutions | Besim Kabashi: The lexis of the Albanian language used in social media: An investigation | |
| 12:00-13:30 | Lunch break | ||
| Saturday, 24th June (Afternoon) | |||
|---|---|---|---|
| 13:30-15:00 | Session 1: Phraseology and Lexicography Chaired by Ai Inoue |
Session 2: Terminology and Specialised Dictionaries Chaired by Yongwei Gao |
|
| Lah Jeh Kun Hall | Kwak Joung-Hwan Challenge Hall | ||
| 13:30-14:00 | Ping-Yu Huang and Yueh-Tzu Chiang: What academic words refer to in specialized texts and in specialized dictionaries? | ||
| 14:00-14:30 | Lian Chen: (Meta)phraseography and phraseomatics: DiCoP, a computerized resource of phraseological units | Yongwei Gao: How many terminologies should be recorded in dictionaries? A case study of the OED | |
| 14:30-15:00 | Ai Inoue: Separate descriptions or pulled-together descriptions? From a phraseological perspective | Eric Englert and Sadaf Munshi: Avoiding “A certain kind of plant”: A case study in multidisciplinary approaches to lexicography | |
| 15:00-15:30 | Coffee break | LexTeach: Part 2 (15:00-16:30) | |
| 15:30-16:30 | Session 1: Lexicography and Language Technology Chaired by Miloš Jakubíček |
Session 2: Terminology and Specialised Dictionaries Chaired by Seok Bae Jang |
|
| Lah Jeh Kun Hall | Kwak Joung-Hwan Challenge Hall | IBK Industrial Bank of Korea Hall | |
| 15:30-16:00 | Miloš Jakubíček, Vojtech Kovar, Marek Blahuš, Michal Cukr, Vít Suchomel, Vlasta Ohlídalová and Jan Kraus: Automatic drafting and post-editing of a Ukrainian dictionary | Elizaveta Krivetskaya and Alexey Matyushin: Learner’s LSP dictionary for medical coordinators: A lexicographical concept | 15:00-15:45 – Jesus Federico Hernandez: Using dictionaries to understand family names, origins, and identity |
| 16:00-16:30 | Ilan Kernerman: Lexicography lost and found: From dictionaries to AI | Juwon Park, Sukjeong Kim, Shin Ha, Wonyoung Doh and Young Hoon Kim: A study on practice of North and South Korean infectious disease glossary compilation | 15:45-16:30 – Lan Li: A critique of new words and dated words in dictionaries |
| 17:00-18:00 | Keynote 4. Jonghwan Kim: Development of user participation at the Naver Dictionary: A case study of Open Dictionary PRO and Accentia Chaired by Vincent Ooi |
||
| Choe Yeong Hall. | |||
| from 18:30 | Conference dinner – Choe Yeong Hall | ||